بهاي دروغ‌ها چيه؟
اين نيست که اونا رو با حقيقت اشتباه مي‌گيريم
خطر واقعي اينه که اگه به اندازه کافي دروغ بشنويم
بعدش ديگه اصلاً حقيقت رو تشخيص نميديم
اون‌موقع چيکار مي‌تونيم بکنيم؟
چي غير از اين مي‌مونه که حتي از اميد به حقيقت دست بکشيم
و به جاش خودمون رو با داستان‌ها راضي کنيم؟
در اين داستان‌ها مهم نيست قهرمان‌ها چه کسايي هستن
تنها چيزي که مي‌خوايم بدونيم اينه که مقصر کيه؟
در اين داستان، مقصر آناتولي دياتلوف بود [ مسکو، 26 آوريل 1988 ]
اون بهترين گزينه بود
،يه مرد مغرور و بد قِلق
،اون شب اون مسئول امور بود ...اون بود که دستورات رو داد
و نه دوستان
يا حداقل، اشخاص مهم نبودن
و حالا دياتلوف 10 سالِ آينده رو تو يه
اردوگاه کار اجباري زنداني ميشه
البته که اين حکم دوبرابر ناعادلانه‌ست
مجرم‌هايي بسيار بزرگ‌تر از اون دست در کار داشتن
،و به خاطر کاري که دياتلوف انجام داد
اين مرد مستحقِ زندان نيست
اون مستحقِ مرگه
"ولي به جاش 10 سال به جرم "اشتباه در مديريت
اين يعني چي؟
هيچکس نمي‌دونه. مهم نيست
،چيزي که مهمه اينه که براي اونا
عدالت اجرا شده بود
چون، ببينيد، براي اونا
يه دنياي عادلانه، يه دنياي عاقلانه‌ست
هيچ چيزي در مورد چرنوبيل عاقلانه نبود
،اتفاقي که اونجا افتاد ،اتفاقي که بعدش افتاد
...حتي کارهاي خوبي که انجام داديم، همش
!همش... ديوانگي بود
خب، من تمام اطلاعاتم رو در اختيارتون گذاشتم
البته که اونا انکارش مي‌کنن
هميشه اين‌کارو مي‌کنن
مي‌دونم که نهايت تلاش‌تون رو مي‌کنين
« زيرنويس از سينا صداقت » .: SinCities :.
دانلود زيرنويس از کانال تلگرام مترجم .: T.me/SubSin :.
[ چرنوبيل ]
پريپيات، جمهوري سوسياليستي شوروي اوکراين ] [ دو سال و يک دقيقه قبل
ليودميلا؟
!رفيق دياتلوف
الان چه اتفاقي افتاد؟
نمي‌دونم
يه آتش‌سوزي تو ساختمانِ توربين اتفاق افتاده
ساختمانِ توربين؟
مخزنِ سيستم کنترل. هيدروژن
تو و تاپتونوف، شما احمق‌ها مخزن رو منفجر کردين؟
...نه، اينطور نيست - اين يه موقعيت اضطراريه -
...همه آروم باشين. اولين اولويتِ ما اينه
!منفجر شده - مي‌دونيم -
آکيموف، هسته رآکتور رو سرد مي‌کنيم؟
ما خاموشش کرديم، ولي ميله‌هاي کنترلي هنوز فعالن
،اونا کاملاً داخل رآکتور نيستن من چنگک رو آزاد کردم
سعي کن سيستم توقف خودکار رو از کنسول آماده به کار جدا کني
شما دوتا پمپ‌هاي پشتيبان رو روشن کنين
بايد آب به داخل هسته جريان داشته باشه
اين تنها چيزيه که مهمه - هسته‌اي در کار نيست -
منفجر شده، هسته منفجر شده
اون شوکه شده. از اينجا ببرينش بيرون
!در پوش جدا شده
توده سوخت داره مي‌سوزه. من ديدمش
تو گيج شدي. هسته‌هاي رآکتور آر.بي.ام.کي منفجر نميشن
...آکيموف - ساشا -
نگران نباش، همه‌چي رو درست انجام داديم
يه... يه اتفاقِ عجيبي افتاده
تو هم مزّه فلز حس مي‌کني؟ - !آکيموف -
رفيق پروُزچنکو، چيزي که ميگي از نظر فيزيکي غيرممکنه
هسته نمي‌تونه منفجر شه. بايد مخزن باشه
داريم وقت تلف مي‌کنيم. راه بيوفتين
هيدروژن رو از ژنراتورها خارج کنين و به داخل هسته آب پمپاژ کنين
آتيش‌سوزي چي؟ - آتش‌نشاني رو خبر کنين -
سلام، ايستگاه آتش‌نشاني شماره 2 ارتشِ؟ - بله -
جريانِ اين حادثه چيه؟
انفجار در ساختمانِ اصلي بين بلوک‌هاي سوم و چهارم
افرادي اونجا هستن؟ - بله -
.رئيس‌ها رو بيدار کنيد بهشون زنگ بزنيد
من قبلاً به رئيسم زنگ زدم
.بيدارشون کنيد. همه رو بيدار کنيد کلِ بلوکِ افسرها رو بيدار کنيد
آتش نشاني
سلام. ايوانکوف؟ - بله. بله؟ -
شما به پريپيات احضار شديد
الو؟
بله. بله صداتون رو مي‌شنوم
تو نيروگاه هسته‌اي اونجا، بين بلوک‌هاي سوم و چهارم. سقف آتيش گرفته
تو امشب کشيک نيستي
دارن همه رو اعزام مي‌کنن، نظامي و غيرنظامي
پريپيات، پولسکوئه، کيف
اين حادثه خيلي بزرگه
ولي به نظر نمياد خوب باشه، رنگش رو ميگم
پراويک ميگه فکر مي‌کنه نورافکني چيزي روشن کردن
و اگه مواد شيميايي باشن چي؟
مواد شيميايي؟
مشکل سقفه
کاملاً قيراندوده، بنابرين ،قراره تمام شب بسوزه
و بوي ناجوري ميده. همين
اين بدترين حالتِ ممکنه
برگرد بگير بخواب
[ ‏01:25 صبح ]
جنگ شده؟ - پرتوسنج کجاست؟ -
بيا... بگير
دارن بمباران مي‌کنن؟
اين ديگه چه کوفتيه؟ اين 3.6 رونتگنه (رونتگن: واحد اندازه گيري ميزان تشعشعات)
.اين حداکثر ميزانيه که نشون ميده پرتوسنجِ بهتر تو يه گاوصندوقه
من کليدش رو ندارم
والرا... صورتت
يالا
من ميرم هودمچوک رو تو اتاق پمپ پيدا کنم
تو... بيا اينجا
ششنوک رو پيدا کن. اون تو اتاق 604ـه. برو
!بايد همه رو خارج کنيم
لعنتي
هي! بايد بريم به سالنِ رآکتور
بالابر از بين رفته - دو طبقه بالاتر اون‌طرفه -
باشه - چرا ميرين اونجا؟ -
هودمچوک رو ديدي؟
نه. ويکتور کجاست؟ - هنوز تو اتاق پمپه -
همينجا بمون. من برمي‌گردم
!ويکتور
ويکتور
ويکتور. از اينجا مي‌برمت بيرون
مي‌توني وايسي
هودمچوک
کجاست؟
هودمچوک رو بيار
ميله‌هاي کنترلي پنلِ ديگه رو وارد کردم
هنوز وارد نشدن - چي؟ -
اونا هنوز فقط به ميزان يک سوم داخل رآکتورن، دليلش رو نمي‌دونم
قبلاً کارآموزها رو فرستادم به سالن راکتور تا اونا رو دستي پايين ببرن
پمپ‌ها چي؟ - نمي‌تونم با هودمچوک تماس بگيرم -
خط‌ها قطع شدن - گور پدر تلفن‌ها و هودمچوک -
پمپ‌ها روشنن يا نه؟ - استليارچوک؟ -
پنلِ فرمانم کار نمي‌کنه
سعي کردم برق‌کارها رو خبر کنم
!پنل فرمان اصلاً برام مهم نيست
!مي‌خوام آب وارد هسته رآکتورم بشه
برو پايين و مطمئن شو که اون پمپ‌ها روشنن
!الان
پرتوسنج چه مقداري رو نشون ميده؟ - ...‏3.6 رونتگن، اما اين حداکثرِ ظرفيت سنجش‌گره -
‏3.6... عالي نيست، وحشتناکم نيست
ما همه‌چي رو درست انجام داديم
!تو، اون قلاب‌ها رو وصل کن
!پمپ‌ها رو روشن کنين
!آره، اين‌طرف
.از کف کارمون رو شروع مي‌کنيم تا سقف سريع وارد بشيد
...واسيلي
هي، واسيلي، اين چيه؟ - نمي‌دونم، ميشا -
وقتت رو باهاش تلف نکن. اينا رو وصل کن، يالا
تو هم مزّه فلز حس مي‌کني؟
آره، چيه؟ - نمي‌دونم -
!شيرفلکه‌ها، ميشا! فلکه‌ها، بيا بريم
!فلکه‌ها! يالا
چي مي‌خواين؟
بايد بريم به سالن رآکتور
،تا ميله‌هاي کنترلي رو پايين بياريم ولي در گير کرده
فکر نکنم ميله کنترلي‌اي مونده باشه
فکر نکنم هسته‌اي مونده باشه
نه، تو... اشتباه متوجه شدي
آکيموف گفت
بياين بريم
!نه
!ايگناتنکو، اين شلنگ‌ها رو بگير
چيزي نيست. نفس بکش
ميشا
خيلي خب، خيلي خب. آروم باش، ميشا
مطمئني؟
...آکيموف
حرکت کن
!يالا، برو
!بيا بريم
!هي
ليودميلا! مي‌خواي باهامون بياي؟
کجا بيام؟
ميريم روي پلِ راه‌آهن تا بتونيم بهتر ببينيم
اينطور نيست که کسي بتونه با صداي اين آژيرها بخوابه
فکر نکنم بايد بريد. ممکنه خطرناک باشه
.منظورت چيه خطرناکه؟ آتيشه ديگه اون اون طرفه، ما اين طرف
ميخائيل - چيه؟ -
اوه، ببخشيد
واسيلي...؟ - آره -
گفت بده؟
نه. نه، گفت فقط سقف آتيش گرفته
خب، اون قبلاً هرگز صدمه نديده
هيچکدوم از بچه‌ها صدمه نديدن
چيزيش نميشه
يکم استراحت کن
مخزن، به اندازه کافي بزرگه
،چنين انفجاري، مخزنِ کنترل روي 71 تقريباً 100 متر مکعبه
‏110 متر مکعب
‏110. قطعاً مي‌تونه باعث چنين اتفاقي بشه
از بين رفته
من مستقيماً بهش نگاه کردم
داخل هسته رو نگاه کردم
ميله‌هاي کنترلي رو پايين آوردي يا نه؟
ببرش درمانگاه
!تاپتونوف، ببرش
کودرياستف کجاست؟ - اون افتاد -
!يه پزشک لازم دارم! کسي نيست - اون توهم زده -
...صورتش - لوله‌هاي تقطير پاره شدن -
آبِ مخزن کمي آلوده شده
خوب ميشه. من بدترش رو ديدم
هنوز خط تلفني به بيرون داريم؟
آکيموف؟
يکي از شيفت‌هاي روزانه رو خبر کن
...ولي اگه - بايد جريانِ آب به هسته رو حفظ کنيم -
به برق‌کار، مکانيک و نيروي انساني نياز داريم
چند دفعه بايد بگم؟
من الان ميرم به ساختمونِ مديريت
تا به بروکانوف و فُمين زنگ بزنم
اونا قراره يه گزارش کامل بخوان
حالا، نمي‌دونم که مي‌تونم ،اوضاع رو برات بهتر کنم
ولي قطعاً مي‌تونم اوضاعت رو بدتر کنم
يه شيفتِ روزانه احضار کن، رفيق آکيموف
بله، رفيق دياتلوف
[ ‏01:50 صبح ]
اوضاعت خوبه
بلندش کن
اون‌يکي، شايد يه ساعت
اين‌يکي، تا صبح فارغ نميشه
طبقه پايين اوضاع چطوره، دکتر؟ - ساکت -
هميشه ساکته
اين ساعت چيزي جز بچه نيست
مي‌دوني يه بار دو روز بي‌خواب موندم؟
ده تا زن همزمان وضع حمل کردن
تا حالا اين داستان رو برات تعريف کردم؟ - آره -
خب، يه مدتي اينجا نيازي بهت ندارم
اگه مي‌خواي، يکم تو اتاق انتظار استراحت کن
هيچکس رو از آتيش‌سوزي نياوردن
کدوم آتيش‌سوزي؟ - نيروگاه برق -
اوه. پس حتماً زياد بد نيست
تو انبار يُد داريم؟
هان؟ - يُد -
منظورت آلودگي‌زُداست؟ - نه، قرص. تو انبار بيمارستان قرصِ يُد هست؟ -
قرصِ يُد؟ چرا بايد قرصِ يُد داشته باشيم؟ (قرصِ يُد اثر تشعشعات بر بدن را کاهش مي‌دهد)
الو؟
ديگه کي از اين ماجرا خبر داره؟
به فُمين زنگ زدي؟
معلومه که مي‌خوام بهش زنگ بزني
اگه من بيدارم، اونم بيداره
دليلش هر چي که هست، نکته مهم اينه
...که نه تو، نه من
گمونم آزمايشِ ايمني ناموفق بوده، درسته؟
وضعيت رو تحتِ کنترل داريم - تحتِ کنترل؟ -
به نظر نمياد تحتِ کنترل باشه - خفه شو، فمين -
.بايد هيئتِ مرکزي رو در جريان قرار بدم متوجهي؟
،بايد برم پشتِ تلفن و به مارين
،يا خدا نکرده فروليشف بگم
که نيروگاه برقم آتيش گرفته
هيچکس نمي‌تونه شما رو در اين مورد مقصر بدونه، رئيس بروکانوف
البته که هيچکس نمي‌تونه من رو مقصر بدونه
چطور ممکنه من مسئول باشم؟ من خواب بودم
بهم بگو چه اتفاقي افتاد، سريع
ما آزمايش رو درست همونجوري که مهندس ارشد فُمين تاييد کرده بودن اجرا کرديم
مسئول ارشد شيفت آکيموف و مهندس تاپتونوف
با مشکلات فني مواجه شدن که
منجر به انباشتگي هيدروژن داخل يه مخزنِ سيستم کنترل شد
،مخزن به طرز تأسف آوري آتش گرفت
به نيروگاه آسيب زد و سقف رو به آتش کشيد
مخزن خيلي بزرگه
اين تنها توجيه منطقيه
البته، معاون مهندس ارشد دياتلوف
،به طور مستقيم روي آزمايش نظارت مي‌کردن
پس ايشون بهتر مي‌دونن
...يه مخزنِ هيدروژن، آتيش
راکتور؟ - داريم اقداماتي انجام ميديم که مطمئن شيم -
جريانِ ثابتي از آب وارد هسته بشه
تشعشعات چي؟ - به وضوح اينجا هيچ تشعشعي وجود نداره -
ولي بهم گفتن که داخل ساختمانِ رآکتور
‏3.6 رونتگن بر ساعته
خب، اين عالي نيست، ولي وحشتناک هم نيست
اصلاً
گمونم از آب مخزنه، درسته؟ - اوهوم -
بايد شيفت‌ها رو به 6 ساعت
...در يک زمان محدود کنيم، ولي غير از اين
پرتوسنج‌ها بايد به طور مرتب بررسي کنن
بهشون بگو از سنجش‌گر بهتر داخل گاوصندوق استفاده کنن
باشه. به مارين زنگ مي‌زنم
بهشون بگو هيئتِ اجرايي محلي رو بيدار کنن
قراره دستوراتي از راه برسه
بيا - نه -
مطمئني؟ باشه
فکر مي‌کني چي رنگ‌ها رو ايجاد مي‌کنه؟ - ...اوه -
حتماً سوخته - اوه، حتماً سوخته"؟" -
آخه تو چي ازش مي‌دوني؟ تو توي ايستگاه قطار زمين تميز مي‌کني
دوستم يوري، تو نيروگاه برق کار مي‌کنه
ميگه کاملاً سرد کار مي‌کنه
نه گازي، نه آتيشي. فقط اتم‌ها مي‌سوزن
يوري ميگه تنها چيزي که هست، اينه که نمي‌توني به سوخت نزديک شي
اگه نزديک شي، بايد به مدت چهار ساعت هر ساعت يه ليوان وُدکا بخوري
مگه يوري لوله‌کش نيست؟
تو نيروگاه برق هسته‌اي، آره
ولي خيلي قشنگه
آره
سيگار داري؟
کمک لازم داري؟
ديگه تمومه
هر کاري مي‌تونستيم از اطراف انجام داديم
بايد راهمون رو به پشت بوم باز کنيم
واسيلي! بايد خاموشش کني
کافيه رفقا. ميريم جلوتر
يالا بچه‌ها
واسيلي، کمي جلوتره، مستقيم به سمتِ بالا
تا آخر برو بالا، تا آخر برو داخل
!يالا
آره. دارم ميرم داخل
پمپِ يدکي چي؟
پمپ‌ها از بين رفتن، مدارهاي برق قطع شدن
هسته؟ - نرفتم اون داخل و نميرم -
...فکر کنم وقتشه که قبول - نه، بايد آب وارد هسته کنيم -
وگرنه فروگُداختِ هسته‌اي رُخ ميده
بايد فلکه‌ها رو باز کنيم
...ساشا - چي مي‌خواي، بوريس؟ -
،اگه درست باشه، کارمون تمومه يه ميليون نفر ديگه هم مي‌ميرن
مي‌خواي اين رو بشنوي؟
بايد فلکه‌ها رو باز کنيم
اونم با دست - با دست؟ -
مي‌دوني، تعداد فلکه‌ها، زماني ،که باز کردن‌شون طول مي‌کشه
!يعني ساعت‌ها بايد اون داخل بمونيم
پس کمک‌مون کن - کمک‌تون کنم چيکار کنين؟ -
داخل يه گودال آب پمپاژ کنين؟ !هيچي اونجا نيست
لئونيد، بهت التماس مي‌کنم
وقتي ما نيستيم حواست به پنلِ فرمان باشه
کار نمي‌کنه
فقط حواست بهش باشه
گمونم مي‌دونيم که چرا زود خبرمون کردن
کسي ميگه چه اتفاقي افتاده؟
داشتن روي توربين‌ها آزمايشِ ،ايمني انجام مي‌دادن
مخزنِ سيستم کنترل رو منفجر کردن
به نظر منم با عقل جور در نمياد
خرابکاري چي؟
يه بمب؟
سيتنيکوف! بروکانوف ازمون مي‌خواد از يه پرتوسنجِ خوب استفاده کنيم
،ولي داخل يه گاوصندوقه و نمي‌تونيم کليدش رو پيدا کنيم
اون تو ساختمونِ دوئه. اون...؟
دنبالم بيا
آقايون، خوش اومديد [ ‏04:20 صبح ]
لطفاً يه صندلي پيدا کنيد. جاي زيادي هست
بابتِ دير وقت بودن جلسه معذرت مي‌خوام
آسوده خاطر باشيد، اين پايين جاي همه‌مون امنه
ما اين پناهگاه رو ساختيم تا در مقابل حمله اتمي
،آمريکايي‌ها دوام بياره پس فکر کنم در امان باشيم
همونطور که مي‌بينيد يه حادثه داشتيم
،يه مخزنِ بزرگ کنترل دچار نقص فني شده
و به ساختمانِ رآکتور 4 صدمه زده و آتش‌سوزي ايجاد کرده
خب، من مستقيماً با معاون وزير مارين صحبت کردم
،مارين با نايب رئيس فروليشف صحبت کرده
،فروليشف با عضو هيئتِ مرکزي دولگيک
و دولگيک با دبير کل گورباچف صحبت کرده
...حالا
...چون هيئتِ مرکزي احترام خيلي زيادي
،براي کار هيئتِ اجرايي پريپيات قائله
ازم خواستن که شما رو در جريان مسائل ...در شرايط کنوني قرار بدم، بنابرين
اولاً، حادثه... به خوبي تحتِ کنترله
و دوماً، به دليل اينکه امور صنايع هسته‌اي شوروي
اسرار کليدي دولتي به حساب ميان، مهمه
که مطمئن بشيم که اين حادثه
هيچ پيامد بدي نداشته باشه
حالا، براي جلوگيري از هول و هراس هيئتِ مرکزي دستور داده
که واحدي از پليس ارتش به پريپيات اعزام شه
اين واحد چقدر بزرگه؟
بين 2 تا 4 هزار نيرو
واقعاً اينجا چه خبره؟ اين حادثه چقدر خطرناکه؟
،تشعشعاتِ خفيفي وجود داره ولي محدود به خود نيروگاه ميشه
نه، اينطور نيست - ببخشيد؟ -
شما اون بيرون افرادي رو ديدين که استفراغ مي‌کردن
افرادي با سوختگي ديدين
ميزانِ تشعشعات بيشتر از اونه که ميگن
ما اينجا زن و بچه داريم
من که ميگم شهر رو تخليه کنيم
...آقايون
.خواهش مي‌کنم، خواهش مي‌کنم همسر منم اينجاست
فکر مي‌کنين اگه اينجا امن نبود
تو پريپيات نگهش مي‌داشتم؟
بروکانوف، هوا داره مي‌درخشه
اثرِ چرنکوف. يه پديده کاملاً طبيعي
مي‌تونه با حداقل تشعشعات اتفاق بيوفته
نمي‌دونم چند نفر از شما اسمِ اينجا رو مي‌دونين
"البته همه‌مون بهش ميگيم "چرنوبيل
اسمِ واقعيش چيه؟
نيروگاه برق هسته‌اي ولاديمير ايليچ لنين
دقيقاً
ولاديمير ايليچ لنين
و اون اگه بود چقدر بهتون افتخار مي‌کرد
،مخصوصاً تو، مرد جوان
و عشقي که به مردم داري
مگه تنها هدفِ سازمان دولتي هم همين نيست؟
گاهي اوقات، فراموش مي‌کنيم
گاهي اوقات، قربانيِ ترس ميشيم
ولي ايمانِ ما به سوسياليسمِ شوروي
هميشه پاداشي به همراه خواهد داشت
حالا، دولت بهمون ميگه که وضعيتِ اينجا خطرناک نيست
ايمان داشته باشيد، رفقا
دولت بهمون ميگه که مي‌خواد از هول و هراس جلوگيري کنه
خوب گوش کنيد
درسته، وقتي مردم پليس رو ببينن، مي‌ترسن
ولي تجربه من اينه
که وقتي مردم سؤالاتي مي‌پرسن
،که به نفع خودشون نيست
بايد به سادگي بهشون گفته شه
که سرشون به کار خودشون باشه
و امور دولتي رو به دولت بسپارن
ما شهر رو قرنطينه مي‌کنيم
هيچکس بيرون نميره
و خطوط تلفن رو قطع مي‌کنيم
از پخش اطلاعاتِ غلط جلوگيري مي‌کنيم
از اين طريق مردم رو از صدمه زدن
به ثمراتِ کار و تلاش خودشون منع مي‌کنيم
...بله، رفقا
همگي به خاطر کاري که امشب در اينجا انجام ميديم پاداش مي‌گيريم
اين لحظه ما براي درخششه
ممنون
رفيق سيتنيکوف اومدن مهندس ارشد رو ببينن
خب؟
من پرتوسنج‌هام رو به ساختمون رآکتور فرستادم
،پرتوسنجِ بزرگ داخل گاوصندوق
...هموني که ظرفيتش 1,000 رونتگنه
ميزانِ تشعشع چقدر بود؟
هيچي نبود
سنجش‌گر همون لحظه که روشن شد سوخت
اين عاديه - مي‌بيني؟ مسکو اين‌کارو مي‌کنه -
برامون تجهيزاتِ بُنجل مي‌فرسته و بعدش مي‌پرسه چرا کارها درست پيش نميره
يه پرتوسنجِ ديگه پيدا کرديم
از سازمان آتش‌نشاني ارتش
،فقط تا 200 رونتگن ظرفيت داره ولي از کوچيک‌ترها بهتره
و؟
به حداکثرش رسيد
‏200 رونتگن (تشعشي که فرد آلوده را ظرف مدتي کوتاه مي‌کشد)
چرا داري من رو بازي ميدي؟
...نه، من... من
،ازش پرسيدم، چندين بار اندازه‌گيري کرد اون بهترين کارمندمه
.يه سنجش اشتباه ديگه‌ست داري وقت‌مون رو تلف مي‌کني
من سنجش‌گر رو جلوي دستگاه کنترل چک کردم
تو چه مرگته؟ چطور ممکنه چنين عددي
از نشت آب تغذيه يه مخزن منفجرشده به دست بياد؟
بله نميشه - پس چي داري واسه خودت بلغور مي‌کني؟ -
...من
من حول محوطه خارجي ساختمانِ 4 قدم زدم
فکر کنم بين آوار روي زمين گرافيت هست (گرافيت: ماده‌اي که هسته را محصور کرده و شکافتِ هسته‌اي را ممکن مي‌کند)
تو گرافيت نديدي
چرا ديدم - نديدي -
!نديدي! چون اونجا نيست
چي؟
يعني داري ميگي که هسته... چي؟
منفجر شده؟
بله
سيتنيکوف
تو مهندس هسته‌اي هستي، منم همينطور
لطفاً بهم بگو چطور يه هسته رآکتور آر.بي.ام.کي منفجر ميشه؟
نه يه فروگُداخت هسته‌اي، بلکه يه انفجار
دوست دارم بدونم
نمي‌تونم
تو احمقي؟
نه - پس چرا نمي‌توني؟ -
...من
متوجه نميشم چطور ممکنه منفجر بشه
ولي منفجر شده - !کافيه -
خودم ميرم بالاي سقف بلوکِ تهويه
از اونجا ميشه مستقيم به داخل ساختمانِ رآکتور 4 نگاه کرد
با چشماي خودم... مي‌بينم
ببخشيد
!نگهبان‌ها! نگهبان‌ها
!ببريدش به درمانگاه يا بيمارستان !هرچي که مي‌خواد
به خاطر آبِ مخزنه. تمام شب نزديکش بوده
پس تو برو
چي؟
برو روي سقف بلوک تهويه و چيزي - رو که مي‌بيني گزارش کن - نه
نه، اين‌کارو نمي‌کنم - معلومه که مي‌کني -
چيزيت نميشه. مي‌بيني
يالا
باشه
بيا شروع کنيم
لئونيد
...اوه
بايد تا آخر باشه، خب؟
تا آخر بازش کن
معذرت مي‌خوام
چيزي براي معذرت خواهي نيست
بهت گفتم، ما هيچ کار اشتباهي نکرديم
چرا اشتباه کرديم
الو؟
والري لگاسوف؟ - بله -
شما همون لگاسوفي هستي که اولين نايب رئيس
مؤسسه انرژي اتمي کورچاتوف بوده؟
بله. شما...؟ - ،من بوريس شربينا هستم -
نايب رئيس شوراي وزيران
و رئيس سازمان سوخت و انرژي
يه حادثه در نيروگاه هسته‌اي چرنوبيل رُخ داده
چقدر بده؟
نه. نيازي به ترس نيست. يه آتش‌سوزي بوده
بيشترش خاموش شده. مخزنِ کنترل سيستم منفجر شده
مخزنِ سيستم کنترل. و هسته؟
بهشون دستور داديم به طور مداوم آب پمپاژ کنن
بله، متوجهم. آلودگي هم وجود داره؟
خفيفه. مدير نيروگاه، بروکانوف گزارش کرده
تشعشع ‏3.6 رونتگن بر ساعته
.اين ميزان واقعاً چشمگيره ...بايد اطراف رو تخليه کنيـ
شما متخصصِ رآکتورهاي آر.بي.ام.کي هستي، درسته؟
...بله، من مطالعاتي - دبير کل گورباچف هيئتي منصوب کرده -
.که حادثه رو مديريت کنن شما عضو اين هيئت هستي
ساعت 2 بعد از ظهر امروز جلسه تشکيل ميديم
انقدر دير؟ ببخشيد، ولي فکر نمي‌کنين
...با توجه به ميزان تشعشعات بهتر باشه
لگاسوف، تو در اين هيئت هستي تا به سؤالاتِ مستقيمي
در مورد عملکرد يه راکتور آر.بي.ام.کي جواب بدي
.اگه اتفاقاً مشکلي براشون پيش بياد نه چيز ديگه
مخصوصاً سياست. متوجهي؟
...بله، البته. قصد نداشتم
« زيرنويس از سينا صداقت » .: SinCities :.
دانلود زيرنويس از کانال تلگرام مترجم .: T.me/SubSin :.
خوشحالم که گزارش بدم
وضعيت در چرنوبيل متعادله
،از نظر تشعشعات
بهم گفتن که معادلِ عکس‌برداري با اشعه ايکس از سينه‌ست
!نه
آتيش‌سوزي داره تقريباً دوبرابر تشعشعاتِ
بمبِ هيروشيما رو ساطع مي‌کنه
اون مي‌سوزه و زهرش رو پخش مي‌کنه
تا وقتي که کلِ قارّه اروپا بميره
،به سربازهامون بگين
،بايد به سرعت حرکت کنيد"
و بايد به دقت حرکت کنيد
اينا مهم‌ترين نود ثانيه از عمرهاي شماست
"براتون آرزوي سلامتي و عمر طولاني مي‌کنم
من به اتحاد جماهير شوروي خدمت مي‌کنم
موضع رسمي دولت
اينه که يک فاجعه هسته‌اي جهاني
!در اتحاد جماهير شوروي ممکن نيست